Beschreibung
Se estudian aquí los fraseologismos del alemán que contienen lexemas referidos a partes de la anatomía humana o animal. Partiendo de un corpus de 1385 fraseologismos
somáticos (somatismos), tomados del diccionario
se estudian las características que definen los fraseologismos y los somatismos como clase léxico-semántica específica de los fraseologismos, su idiomaticidad y sus variantes estructurales. Es un análisis teórico-práctico de tipo descriptivo-inductivo, que tiene como principales objetivos demostrar empíricamente en primer lugar cómo el significado fraseológico (mayoritariamente transparente) está condicionado por el significado literal de estas estructuras y de sus respectivos lexemas somáticos, y en segundo lugar presenta una variada tipología de modelos formativos semánticos que contradicen la supuesta irregularidad consustancial a los fraseologismos.
Autorenportrait
La autora: Carmen Mellado concluye sus estudios de Filología Germánica en Salamanca en 1989, a los que les sigue una estancia de investigación en Colonia con una beca del DAAD (1989-1991). Defiende su tesis doctoral sobre Fraseología en Salamanca en 1997. Desde 1999 es profesora titular de Historia de la Lengua Alemana en la Universidad de Santiago de Compostela. Autora de numerosas publicaciones sobre aspectos fraseológicos, histórico-lingüísticos y dialecto-lógicos de la lengua alemana. Actualmente coordinadora de un proyecto sobre Sociolingüística comparada de lenguas minoritarias.
Inhalt
: ¿Qué son los somatismos? – Constitución semántica de los somatismos – Estabilidad y variabilidad en Fraseología – Conclusiones generales.
