Beschreibung
Sie erfüllen höchste gestalterische Ansprüche und sind in ihrer Sprache jeder für sich unverwechselbar: MetallDesign international 2003, das 5. HEPHAISTOS-Jahrbuch, portraitiert neun eigenwillige Kunsthandwerker und Künstler der internationalen Metallgestalterszene. Die Auswahl der Namen garantiert dem Leser einen Einblick in die vielfältigen Möglichkeiten, sich dem Thema zu nähern: Vorgestellt werden Leopold Habermann, Pavel Tasovsky und Jaroslav Kaspar aus Tschechien, Olavii Osara aus Finnland, der Italiener Claudio Bottero und Hans Klasmeier, Thomas Gustav Kenngott, Oskar Hafen und Josef Bzdok aus Deutschland.
Das neue Jahrbuch nähert sich den Metallgestaltern und ihrer Arbeit entsprechend der Individualität ihrer Persönlichkeiten. Der in Deutsch und Englisch verfasste Text liefert den Hintergrund zum Verständnis des hervorragenden, sorgfältig ausgewählten Fotomaterials. Die Gestalter geben bereitwillig Auskunft über ihre sehr unterschiedlichen Lebenswege und eröffnen dem Betrachter so je eigene Wege zum Verständnis ihrer Werke.
--------------------------------------------
During the last few years a trend has increased, which should worry all of us. Not only have human genetic components been commercially protected by patent offices without too much hesitation – would-be design companies and sales groups helped and still help themselves unscrupulously in the “market of ideas”, not only in metal design. Not only in the creations of the experts presented in this book but also in history these “product pirates” found design examples which they claimed to be theirs. Baroque scrolls from old church gates were as unscrupulously design patented as Jugendstil elements and Bauhaus ideas. Cultureless patent guardians do not even go to trouble of checking where the designs pirates have helped themselves. HEPHAISTOS presents the originals: Leopold Habermann, Pavel Tasovsky and Jaroslav Kaspar (CZ), Olavii Osara (SF), Claudio Bottero (I), Hans Klasmeier, Thomas Gustav Kenngott, Oskar Hafen und Josef Bzdok (D).
