Sprache und Welt der Vulgata

Diese Publikation lädt dazu ein, sich auf einen interdisziplinären Dialog mit dem Text der Vulgata des Hieronymus einzulassen und zu verstehen, wie sich dieser spätantike Übersetzer der griechischen und hebräischen Vorlagen annahm. Das Werk bringt die Sprache und die Welt der Vulgata kaleidoskopartig einem breiten Publikum näher. Rund 100 Kurzbeiträge werfen Schlaglichter auf ausgewählte Beispiele und Themen der Vulgata. Kurz und bündig beleuchten ausgewiesene Fachpersonen linguistische und historische Grundfragen. Die Betrachtungen zur lateinischen Vulgata sacra, zum Leben und wissenschaftlichen Umfeld des Hieronymus und zur langen Rezeptionsgeschichte seiner Übersetzung vermengen sich zu neuen, ganzheitlichen Ansichten. Die analytischen Beiträge unterstreichen die Originalität des Hieronymus, schaffen aber auch ein vertieftes Verständnis der hebräischen wie griechischen Vorlagen und sind damit eine Bereicherung für die Exegese. Der Band wird zu einer stabilen Grundlage für die weiterführende intertextuelle und interkulturelle Diskussion wie auch den vertieften ökumenischen Dialog.

Michael Fieger und Brigitta Schmid, Theologische Hochschule Chur, Schweiz.