Beschreibung
Petru Ilie?u (eigentlich Petru Nicolae Ilie?), *12. September 1951 in der westrumänischen Stadt Temeswar/Timi?oara. In seiner Heimatstadt besuchte er auch das Gymnasium und studierte Philologie an der Temeswarer Universität. In den Siebzigerjahren war Ilie?u Leiter einer experimentellen Theatergruppe des Temeswarer Studentenkulturhauses und veröffentlichte literarische Texte in verschiedenen Zeitschriften. Seinen ersten Gedichtband, „Pastell H.“ veröffentlichte er 1976. Danach publizierte er weitere Gedichtbände, Übersetzungen sowie Sachbücher. Die rumänische Geheimpolizei Securitate betrachtete ihn als Regimegegner. Aus diesem Grund wurde er überwacht, verhört und drangsaliert. Nach der Revolution von 1989 gründete er die Stiftung „Temeswar `89“ („Funda?ia Timi?oara `89“), die obdachlose und sozial benachteiligte Personen unterstützt. Für seine literarische Tätigkeit wurde er 1996, 2008 und 2017 mit Preisen des Rumänischen Schriftstellerverbandes ausgezeichnet.
Lieferbare Titel von Petru Ilie?u:
Rumänien. Postskriptum / România Post Scriptum. Gedichte. Deutsch / Rumänisch. Freie Übertragung aus dem Rumänischen von William Totok. Reihe Lyrik Bd. 153, 190 Seiten, ISBN: 978-3-86356-315-8, €[D]19,50
Lieferbare Titel von William Totok:
„… an den Fahnenstangen fault die Wut“. Gedichte. Pop Reihe Lyrik Bd. 88. 222 Seiten, €[D]18,20. ISBN 978-3-86356-135-2
Petru Ilie?u: Rumänien. Postskriptum / România Post Scriptum. Gedichte. Deutsch / Rumänisch. Freie Übertragung aus dem Rumänischen von William Totok. Reihe Lyrik Bd. 153, 190 Seiten, ISBN: 978-3-86356-315-8, €[D]19,50
Inhalt
Über meinen Bruder
Offener Brief an Herrn Gorbatschow
Scrisoare deschis? despre fratele meu,
Domnului Gorbaciov ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 5
Rumänien. (Pasticcio nach Ginsberg)... ... ... ... ... ... ... ... ... 25
România. România (O pasti?? dup? Ginsberg)
România Post Scriptum
Rumänien. Postskriptum ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 45
Capitolul 2 (Exibito-biografia ¼)
2. Kapitel (Exhibition, ¼ Biografie) ... ... .... ... ... ... ... ... ... ... 75
O cronic? despre Isus (Exibito-biografia 1/3)
Über Jesus, eine Chronik (Exhibition, 1/3 Biografie) ... ... ... ... 111
Über die Epidermis und das Wachstum des Fortschritts
Despre epiderm? ?i expansiunea Progresului ... ... ... ... ... 157
Der Übersetzer ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 179
Bildnachweis ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 181
