Rose Ausländer. Wirf deine Angst in die Luft

"Nicht viele Dichter haben zur deutschsprachigen Poesie so intensiv beigetragen wie Rose Ausländer, die Jüdin aus Czernowitz in der Bukowina. Dieser Satz sagt sich leicht hin, doch in Wahrheit signalisiert er schon die atmosphärischen Spannungen, die zwischen der Lyrikerin und ihrem deutschen Publikum zwangsläufig existierten. Es kann nicht als selbstverständlich gelten, dass eine Frau, die Verwandte und Freunde unter deutscher Verfolgung sterben sah und selbst nur mit knapper Not davonkam, das Volk der Mörder mit ihrer Kunst bereichert. Dass Rose Ausländer dies tat, weckt Neugier auf die Persönlichkeit hinter den Gedichtbänden, auf das Leben, das ihre Verse gebar.Am Ende hat Rose Ausländer, der Sprache sich hingebend, den Deutschen ein Wortkunstwerk geschenkt, wie es stärker im Ausdruck, feiner in der Form und präziser in der Aussage kaum zu denken ist." (FAZ 10.11.1995) Rose Ausländer gestaltet in ihrem umfangreichen Werk einen Kosmos, der seinesgleichen sucht. Alle Erfahrungen ihres Lebens, ihr Wissen, ihr Leid und ihre Trauer, die Liebe, das Glück und die Hoffnung sind eingeflossen.

Nr. Wort Musik Eröffnung 1 Kindheit I. Kapitel 2 Prosa 1: Warum schreibe ich Momentum I 3 Grüne Mutter Bukowina 4 Bukowina Skizze 5 Frühling I Frühling – Bauerntanz 6 Bukowina II 7 Im Chagall Dorf 8 Jerusalem 9 Spiel in der Luft 10 Spinoza II 11 Gemeinsam 12 Bekenntnis (original R. Ausländer) II. Kapitel 13 Prosa II: Warum schreibe ich Momentum II Als ich aus der Kindheit floh 14 Mutterland Ghetto Neue Zeichen Damit kein Licht uns liebe Die Finsternis wächst 15 Biographische Notiz 16 Wer bin ich 17 Keine Gedichte im Augenblick Hoffnung – kleines Gebet 18 Schwüre tauschen (original R. Ausländer) 19 Rauch (original R. Ausländer) III. Kapitel 20 Prosa III: Ich lege Rechenschaft ab über mich Momentum III Sprache 21 Muttersprache 22 Im Wunder 23 Wo sich verbergen Flucht Namenlos 24 Prosa IV: Czernowitz 1941 25 Wiederkäuer (original R. Ausländer) 26 Gedächtnis (original R. Ausländer) IV. Kapitel 27 Das Wort II Momentum IV 28 Über Bäume Spinoza Im Regen 29 Ich bin mit jedem Du verwandt 30 Liebe V Romanze Das Schönste Zu kurz 31 Hab alle Gesetze gebrochen 32 Treffen 33 Raum II (original R. Ausländer) 34 Die Zeit (original R. Ausländer) V. Kapitel 35 Schreiben ist ein Trieb Momentum V 36 Der Dichter 37 Spiegelbild Gedanken Unvollendet (Auf meiner Handfläche) Alter 38 Ich bin schon lange verschollen 39 Wer 40 Noch bist Du da (original R. Ausländer) VI. Kapitel 41 Buchenblatt Momentum VI 42 Dennoch Rosen 43 Verwundert 44 Worte Venedig Mein Venedig 45 Mein Atem 46 Meine Nachtigall Nachtigall 47 Eva 48 Paul Celans Grab 49 In Memoriam Paul Celan (original R. Ausländer) 50 Der Traum lebt mein Leben Der Traum 51 Dichten (original R. Ausländer) 52 Versöhnung (original R. Ausländer) VII. Kapitel - unveröffentlichte Notiz 53 Prosa V – Das Gedicht braucht Weite 54 Prosa VI – Privacy 55 Prosa VII – Krokodiltränen Ausklang 56 Ich denke