Beschreibung
Weißt du, wie der Tiger seine Streifen bekam? Warum hat der Wasserbüffel keine oberen Zähne? Und was hat der Mensch damit zu tun? Dieses zweisprachige Hörbuch lädt ein, das alte traditionelle vietnamesische Märchen "Der Wasserbüffel, der Tiger und der Bauer" kennenzulernen, welches fast jedem Kind in Vietnam bekannt ist. Thuy LeScherello erzählt das Märchen auf kindgerechte Art und Weise, leicht verständlich gesprochen von Sophie Helbig. Für Kinder mit vietnamesischen Wurzeln ist das Buch besonders geeignet, damit sie ihre vietnamesische Herkunft nicht vergessen. Aber auch alle anderen Leser können hier mehr über Vietnam erfahren. In der globalisierten Welt gibt es immer mehr Kinder, die mit mindestens zwei Sprachen aufwachsen. Zweisprachige Kinderbücher, so wie dieses, fördern ihr Sprachverständnis und ihr Wortschatzaufbau auf einer spielerischen Weise. Das Hörbuch enthält eine Fassung der Geschichte in der auf jeden Deutschen Satz direkt die English Übersetzung erfolgt. Danach folgen eine ausschließlich Deutsche sowie ein ausschließlich Englische Version und die verwendeten Vokabeln. Lieferumfang: 1 MP3-CD Do you know how the tiger got its stripes? Why the water buffalo has no upper teeth? And what does man have to do with it all? This bilingual book invites you to get to know the ancient Vietnamese folktale "The water buffalo, the tiger and the farmer," which is known by almost every child in Vietnam. Thuy LeScherello retells the tale in a childfriendly, easytounderstand way narrated by Sophie Helbig. The book is particularly interesting for children with Vietnamese roots, so they will not forget their heritage. But also all other readers can learn more about Vietnam. In the globalized world there are more and more children growing up speaking at least two languages. Bilingual children's books as this one enhance their understanding of language and vocabulary in a fun way. This audio book contains one version in which each German sentence is directly followed by the English translation. After that you will hear the solely German edition followed by the solely English Version and the contained vocabulary. Product includes one MP3-CD
Autorenportrait
Thuy Le-Scherello, 1978 in Hanoi, Vietnam, geboren und in Berlin aufgewachsen. Schon als Kind liebte sie das Lesen und Malen. 2017 entschied sie sich, ihrer Leidenschaft zu folgen und ihre Kreativität zu entfalten, in dem sie vietnamesische Märchen neu erzählt und illustriert. Sie möchte Kindern und Erwachsenen in die vietnamesische Märchenwelt entführen. Sie lebt mit ihrem Mann und ihren drei Kindern in Berlin. Thuy LeScherello was born in 1978 in Hanoi, Vietnam and grew up in Berlin, Germany. As a child, she loved reading and painting. In 2017 she decided to follow her passion and develop her creativity by retelling and illustrating Vietnamese folktales. She wants to introduce the Vietnamese folktale world to children and adults. Currently she lives in Berlin with her husband and their three children.
