Varietas delectat

Dieser Band enthält 18 Beiträge vermischten Inhalts, die allesamt dem Salzburger Romanisten Hans GOEBL zu seinem 50. Geburtstag gewidmet sind. Abwechslung, Buntheit und Mannigfaltigkeit sind Konzepte, die der Gefeierte zu Leitmotiven seines Denkens und Handelns gemacht hat. Zudem stellt der Titel eine Beziehung zur Varietätenlinguistik her, einem Bereich der Sprachwissenschaft, dem sich Hans GOEBL immer mit großer Verve gewidmet hat. Dass sich unter den Beiträgen, die sich mehrheitlich mit dialektologischen Fragestellungen beschäftigen, auch solche finden, deren erkenntnisförderndes Studium nur augenzwinkernd gelingen kann, ist als besondere hommage der Verfasser an den unverwechselbaren sense of humour des Geehrten gedacht. Die dialektologisch-sprachgeographischen Abhandlungen konzentrieren sich im wesentlichen auf Italien. HELGA BÖHMER beobachtet Romanische Interferenzerscheinungen in der südbairischen Sprachinsel von Sauris/Zahre, LOIS CRAFFONARA untersucht Volksetymologisches aus dem Sellaladinischen, OTTO GSELL reicht Linguistische Aphorismen für einen Systematiker dar, und SILVIO GISLIMBERTI untersucht La parlata di Covelo (Terlago, TN) registrata a Valemount, BC, Canada. Zwei Autoren, ANTONIO PENNISI (Ipercorrettismi anomali) und GIOVANNI RUFFINO (Varietas coquinaria: metafore alimentari e reinterpretazioni paretimologiche), widmen sich der sprachlichen Vielfalt Siziliens. PETER STEIN untersucht Frankophone Antworten auf Wenkers Datenerhebung für den Deutschen Sprachatlas, und HEINZ-DIETER POHL stellt Das Projekt eines Kärntner Sprachatlasses vor. Mit lexikographischen Themen melden sich CHRISTIAN SCHMITT (Alpiner Skisport) und DIETER MESSNER (Portugiesische Lexikographie) zu Wort. OTTO WINKELMANN behandelt Divergenz und Konvergenz der portugiesischen Orthographie, DIETER KATTENBUSCH zeigt anhand von empirischen Daten Interferenzbedingte Normverstöße beim Übersetzen in die Fremdsprache auf, und HELMUT BERSCHIN befaßt sich mit dem Esprit de la collaboration: Auf Deutsch. Zum (Un)Wesen wissenschaftlicher Kongresse äußern sich die Spezialisten GABRIEL ALTMANN und REINHARD KÖHLER. OTTO KRONSTEINER steuert Pikantes aus dem Leben eines altbulgarischen Gelehrten bei, HARALD FRÖHLICH begibt sich auf neue Pfade der quantitativen Gastrolinguistik, und ROLAND BAUER stellt die neuesten Ergebnisse der zeitgenössischen Grußadressenforschung vor. Selbstverständlich darf eine chronologisch geordnete Publikationsliste HANS GOEBLS nicht fehlen