Beschreibung
Die Beherrschung der englischen Sprache stellt für den modernen Fachmann des Kfz-Bereiches eine grundlegende Voraussetzung dar, sich auch in der internationalen Fachliteratur souverän zu bewegen und die Erkenntnisse anderer Fachleute in einer globalisierten Welt zu nutzen. In der Kraftfahrzeugtechnik ist die englische Sprache ein unverzichtbares Kommunikationsmittel. Hier fehlt jedoch auch dem technisch Versierten, selbst wenn er der englischen Sprache durchaus kundig ist, häufig die Kenntnis und der Umgang mit den speziellen, auf das Kraftfahrzeug bezogenen Fachausdrücken, die nicht Bestandteil der Alltagssprache sind. Dieses Glossar wird dem Experten, Studenten und Interessierten eine wertvolle Hilfe sein. Es ist ein unentbehrliches Werkzeug für den Erwerb der beruflichen Handlungskompetenz. - The modern automobile epitomizes a high-tech, complex world with a continuous flow of new technical terms and specifics. Today, mastering the English language does not suffice to be able to move confidently in the masses of current international specialized literature and documentation of automotive technology, and thus to be able to understand and make use of other specialists' knowledge in a globalized environment. Interested parties often lack knowledge of the technical terms and precise definitions specific to automobiles, which are not part of everyday speech. Standard dictionaries cannot possibly convey detailed specific technical matter, so the user increasingly runs into limits. This dictionary aims to provide valuable aid to the expert (engineer or mechanic), student, or other interested part. A number of conversion tables for the units used in the various measuring systems supplement the dictionary. This is an indispensable tool in acquiring or expanding practical professional competence.
Autorenportrait
Dr. Dr. Ingo Stüben ist Wirtschafts- und Sozialwissenschaftler und Verfasser mehrerer Publikationen im techniksoziologischen und wirtschaftswissenschaftlichen Bereich. Die fachliche Basis für die Erstellung von Wörterbüchern der KFZ-Technik bildet neben der Ausbildung zum Kfz-Mechaniker die daran anschließende qualifizierte Berufstätigkeit in diesem Arbeitsfeld, die Zertifizierung zum Technischen Redakteur sowie die Leitung von kraftfahrzeugtechnischen Fortbildungskursen in England. Der Autor ist heute als freiberuflicher Berater (Consulting) tätig. English: Dr. Dr. Ingo Stüben is an economist and sociologist and has written several publications on the subject of sociological technology and economics to his credit. The technical basis for the compilation of dictionaries in the area of automobile technology represents the professional experience of the author in this field after his training as a car mechanic and as a certified technical writer. He has also served in England advanced training programs in the area of automobile technology. His experience has also been introduced and documented in the expert Compact Dictionary. Dr. Dr. Stüben is currently a freelance consultant.Español: Ingo Stüben, se formó como mecánico automotor bajo el sistema dual alemán. Posee un doble doctorado en Ciencias Económicas e Historia de las Ciencias Sociales. Ha publicado varios obras sobre temas económicos, sociológicos y técnicos, entre las que se citan: Born to be free. Motociclistas entre el espíritu de la época, el tiempo libre y la movilidad; Los oficios manuales en Alemania. Una columna de la economía en proceso de transformación; Opel y General Motors. Una tensa relación filial que afecta a los empleados.Luego de una formación continua como redactor técnico certificado, el Dr. Dr. Stüben elabora actualmente diccionarios técnicos en alemán /inglés /español y trabaja como consultor autónomo.Dansk: Dr. Dr. Ingo Stüben har, med en baggrund indenfor økonomi og social videnskab, udgivet flere publikationer omhandlende teknologiske og sociale emner og deres sammenhæng. Den faglige basis til at udgive publikationer og ordbøger er opnået gennem en omfattende uddannelse som bilmekaniker, samt mange års erfaring med efteruddannelses kurser indenfor dette område i England. Afsluttende absolverede han en uddannelse som teknisk redaktør. Er i dag beskæftiget som selvstændig konsulent.Polski: Dr Dr Ingo Stüben jest ekonomista, autorem kilku publikacji o tematyce socjologiczno-technicznej i gospodarczej. Jego wyksztalcenie i bogate doswiadczenie zawodowe (zdobyte równiez w Anglii) stanowia znakomita podstawe do tworzenia slowników technicznych. Obecnie pracuje jako doradca, konsultant.
