Linguistic Encoding & Decoding in Global Contexts

The Book of Proceedings features a selection of papers presented at the 54th Linguistics Colloquium: “Linguistic Encoding / Decoding in Global Contexts,” held from September 19th-22nd, 2019, at the Institute of Foreign Languages, Moscow City University (Moscow, Russia).

Ksenia Kardanova-Biryukova is the Head of the Chair of Linguistics and Translation Studies at Moscow City University (MCU). She holds a PhD in Linguistics and is involved in various research projects both inside and outside the country. Her research interests include Psycholinguistics, Sociolinguistics and Translation Studies, as well as Research Methodology and Big Data Analysis. Olga Suleimanova is a Professor of Linguistics at the Chair of Linguistics and Translation Studies, Moscow City University (MCU). Her research interests lie in the fields of Cognitive Semantics and Translation; Urban Discourse analysis and Urban Toponymy also capture her attention.

Natalia Beklemesheva : Communicative Dynamism of Secondary Predication in Terms of Translation – Liudmila Borbotko, Ekaterina Vishnevskaya : Mnemonics as a Tool for Cognitive Architecture – Evgeniy Chaplin : Image of SPEAKING Person – Arina Chernyshova : Participle Translation from English into Russian (Based on “A week in December” by S. Faulks) – Ibrahim Cindark : Linguistic Encoding and Decoding in Workplace Interactions between Refugees and German Instructors – Joanna Domuracka : Semantic and Diachronic Analysis of Relations – Ilya Ezhov : US Media Reporting on War Conflicts in terms of Translation – Camiel Hamans : The Changing Importance of Analogy Some Remarks about Analogy in Word Formation – Ksenia Kardanova- Biryukova : Internet- mediated Communication as Recursive Interaction – Daria Kholodova : Russian uže: Adverb, Particle or Discourse Marker? – Tatiana Lange- Sobolewa : Das Merkmal «Potentialität» in der Semantik von Substantiven der lexikalisch-semantischen Gruppe Kraft/ Stärke/ Macht in der deutschen Gegenwartssprache – Vladimir Legac : Affective Factors and Achievement in the Speaking Skill of Monolingual and Bilingual Learners of English as a Foreign Language – Alexandra Los’ : Visual Perception Quality in the English Language – Elena Myagkova : The Role of Proper Reading/ Writing Skills Formation in Understanding Text Message – Veronika Nikitina : Development of Semantic Structure of the Verbs Denoting Physical Manifestations of Oscillatory Movements – Inna Petrova : Irregular Word Order in Phraseologized Verbal Predicates in Cognitive Perspective – Zoya Proshina : Why Should We Study Non- native Varieties of English? – Tatyana Shabanova, Liarina Saubanova : Cognitive Metonymy in Causative Constructions of Slogan – Anna Shestopalova : Cognitive Status of “Quasi Subject” Structures of the Type The book reads easily – Olga Suleimanova, Albina Vodyanitskaya and Marina Fomina : Technological Aspects in Teaching Linguistics – Irina Tivyaeva : Verbal and Non- Verbal Encoding of Autobiographical Memory in Computer- Mediated Communication – Heinrich Weber : Zur syntaktischen Synonymie im Deutschen: Wie man dasselbe verschieden kodieren kann – Yihui Xia : Onomatopoeia in Ginga Tetsudo no Yoru by Kenji Miyazawa:A Comparative Study of Russian and Chinese Translations