0

Kollokationen im Zivilrecht Polens in den Jahren 1918–1945 mit besonderer Berücksichtigung der deutschsprachigen Zivilgesetzbücher

Eine kontrastive Studie

Erschienen am 21.07.2015
CHF 105,95
(inkl. MwSt.)

Lieferbar innerhalb 1 - 2 Wochen

In den Warenkorb
Bibliografische Daten
ISBN/EAN: 9783631651131
Sprache: Deutsch
Umfang: 390
Format (T/L/B): 21.0 x 14.0 cm
Einband: Gebunden

Beschreibung

In dem 1918 neu gegründeten polnischen Staat galten die angestammten Rechtsordnungen vorübergehend weiter (u.a. das BGB, ABGB und Code Napoléon). In dieser Arbeit werden die deutschsprachigen rechtssprachlichen Kollokationen und deren Übersetzungen ins Polnische untersucht im Hinblick auf einen möglichen Einfluss auf die polnische Rechtssprache.

Autorenportrait

Felicja Maria Ksi??yk ist Wissenschaftliche Mitarbeiterin am Institut für Germanistik der Universität Opole. Ihre Forschungsschwerpunkte sind Sprachinselforschung, Sprachkontaktforschung und fachsprachliche Phraseologie.

Inhalt

Inhalt: Richtungsweisende Ansätze in der Kollokationsforschung – Rechtshistorische Hintergründe – Einfluss des deutsch(sprachig)en Rechts in Polen – Einfluss des Deutschen auf die polnische Rechtssprache – Kollokationen im BGB und ABGB – Interlinguale Äquivalenz im Kollokationsbereich – Usualität der Mehrwortverbindungen.