Cortesia – Politesse – Cortesía

In sede di filologia romanza il discorso sulla cortesia, campo molto studiato nella linguistica pragmatica moderna, ha finora avuto poca risonanza in maniera sistematica – fatto tanto più sorprendente quanto è stata proprio l’epoca tardo-romana a conferire la sua impronta essenziale sia al concetto sia alle forme di quello che noi intendiamo comunemente come cortesia occidentale. I contributi di questo volume, risultato dei lavori di una sezione tenuta in occasione del 31° Romanistentag tedesco (Bonn 2009), tengono conto di questa lacuna, trattando vari aspetti di cortesia verbale in diverse lingue romanze ed applicando, in chiave tanto dia- quanto sincronica, diversi modelli teorici ad una ricca gamma di differenti generi testuali e svariati eventi comunicativi. Au sein de la philologie romane le discours sur la politesse, un domaine pourtant très favorisé par la linguistique pragmatique moderne, a suscité peu d’intérêt systématique jusqu’à ce jour. Ce fait est d’autant plus surprenant que ce que nous appelons communément la politesse occidentale, soit dans le concept, soit dans les formes, est fortement marqué par les développements sociaux de l’époque tardo-romaine. Les contributions de ce volume, issues d’une section tenue au 31ième Romanistentag allemand (Bonn 2009), tiennent compte de cette lacune en traitant beaucoup d’aspects de la politesse verbale dans différentes langues romanes, et en appliquant, dans une perspective tant dia- que synchronique, les différents modèles théoriques à nombreux genres textuels et situations communicatives.

Gudrun Held è professoressa di Linguistica italiana e francese presso il Dipartimento di Filologia Romanza dell’Università di Salisburgo. I suoi interessi di ricerca si concentrano sulla linguistica pragmatica, in particolare sull’ambito della cortesia verbale, e sull’analisi della comunicazione mass-mediale. Uta Helfrich è ordinaria di Linguistica romanza all’Università di Gottinga. La linguistica variazionale e l’analisi del discorso cosí come problemi di sintassi, di semantica cognitiva e di mutamento linguistico costituiscono il nucleo della sua area di ricerca. Gudrun Held est professeure de Linguistique italienne et française à l’Université de Salzbourg. Ses intérêts de recherche se focalisent sur la linguistique pragmatique, particulièrement sur la politesse verbale, et sur l’analyse de textes et la langue des mass-média. Uta Helfrich est professeure de Linguistique romane à l’Université de Gottingue. Ses recherches portent sur la linguistique variationnelle, sur l’analyse du discours, la syntaxe, la sémantique cognitive et le changement linguistique.

Contenuto/Contenu/Contenido: Gudrun Held/Uta Helfrich: Presentazione/Avant-propos/Presentación – Gudrun Held: Il paradigma di cortesia ‘revisited’: aspetti teorici e metodologici – Verena Thaler : La politesse verbale. Analyse d’un concept – Donella Antelmi: : interazione ed immagine di sé – Catherine Kerbrat-Orecchioni : : aperçus théoriques et application aux débats politiques télévisuels – Uta Helfrich: en la comunicación política. Un análisis discursivo multimodal – Thomas Johnen: As formas de tratamento no debate do segundo turno das eleições presidenciais brasileiras de 2006 entre Alckmin e Lula: escolhas estratégicas? – Ulrike Simon: - Formule di allocuzione nella comunicazione via e-mail. Un’indagine comparativa tra tedesco come lingua straniera e italiano – Raffaela Merlini/Caterina Falbo: a con l’interprete: strategie di cortesia nelle interazioni mediche bilingui – Giovanna Alfonzetti: I complimenti nella competenza metacomunicativa dei parlanti – Stefan Schneider : Les atténuateurs parenthétiques dans les textes de la Nouvelle-France du 17e et du 18e siècle – Annick Paternoster/Claudia Caffi: . Forme della mitigazione nel di Baldassar Castiglione (1528) – Francesca Santulli: Le regole della buona creanza: cortesia e prevaricazione nel dialogo manzoniano.